人気ブログランキングに参加しています。
応援のクリックをしていただけると１０ポイントもらえ順位が
上がります。よろしければぽちっと応援の１クリックをお願いします。
↓これをぽちっと


みなさんは毎日新聞問題を知っていますか？
毎日新聞社の英文サイト「毎日デイリーニューズ」上のコラム「ＷａｉＷａｉ」に不適切な記事が
９年間にわたって掲載された問題。国内の信用のないタブロイド週刊誌の内容を大手新聞
社が英字翻訳して信用を与えて外国に情報拡散していた。

日本国内でなら、一般常識でジョークもしくは眉唾として済まされるが日本の情報や常識に
疎い外国人なら信じてしまう可能性が高い。なんたって大手新聞社だからね。

問題なのは記事の内容があまりのも大嘘で下品でひどすぎるということだ。ごく一部がこれ。

「２４時間オルガズムが止まらない病気で苦しむ日本人女性の数が増えている」んだって。
「日本の女性は淫乱」

ハンバーガーを食べる傾向は日本の女子高生たちを日本で一番の色情狂に変えました。
専門家は、今日の女子高生の無分別な振る舞いは、ハンバーガーのせいだと答えました。」

「六本木のあるレストランでは、日本人は食事の前にその材料となる動物と獣姦する」んだっ
て。日本人って本当に最低な人種ですね。

「日本の女子海外留学生が、滞留先の外国人に拉致強姦されることを望んで海外渡航して
いる」

毎日の謝罪が、いい加減な保身めあてのものだったので、英語読者は記事は事実だったと
今でも信じている人もいる。その証拠が当の毎日デイリーニュースに載っていた読者の感想
の投稿。

（こうして）外人はいつまでも外人あつかいされて現実に目隠しされる。

これらの記事は日本の外の世界に、日本の文化と生活様式の本質的なありさまを教えてく
れていました。 そのような部分は外の世界にはほとんど閉ざされていたもので、 私はワイ
ワイの記事が日本の生活様式と文化のより良いかつより深い理解をもたらす手だてとなって
いたと思います。 読者の大部分が貴紙は日本の生活様式、文化のより良い理解をもたらし
てくれたと感謝していると思います。

ワイワイは、日本人があくまでも注意深く取り繕おうとしている、正常さや厳格なプロ根性と
いった表看板の、その裏に隠されたもう一つの日本の顔を読者に垣間見せてくれたと、私は
感じてきました。

長くなったので続きは明日。