人気ブログランキングに参加しています。
応援のクリックをしていただけると１０ポイントもらえ順位が
上がります。よろしければぽちっと応援の１クリックをお願いします。
↓これをぽちっと


近畿大学が英語表記をこれまでの「Ｋｉｎｋｉ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ」から「Ｋｉｎｄａｉ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ」へ
変更することを検討し始めたそうだ。

なぜかというと近畿が英語で風変わりや異常趣味を意味する“ｋｉｎｋｙ（キンキー）”とほぼ
同じ発音なんだそうだ。異常趣味大学、うーんどんなこと教えるのか興味あるけど。

ということはキンキキッズは「異常趣味の子供たち」ということか（笑）
国際化が進んでくると発音も気にしないといけないんだねえ。

日本語ではかっこいいネーミングも外国に持っていくととんでもない意味を持つことが多々
ある。

アメリカで日本の２大珍名飲料というと「calpis（カルピス）」と「pocari sweat（ポカリ・スエ
ット）。どっちもよく飲んだなぁ。

ところが英語では「calpis」の名から「cow piss（カウ・ピス＝牛の小便）」ことの重大性に気
付いたカルピス飲料は北米では「calpico（カルピコ）」と名前を変えて販売しているそうだ。

「pocari sweat」に対するアメリカ人の反応は「pocariが誰だか知らんがそんなやつの汗（＝
sweat）なんか飲みたくない」だそう。

牛の小便に穂刈さんの汗？おえっそんなの飲みたくねー（爆）